همیشه تمام مردم شهر من رو به عنوان یه غریبه می‌دونستن
ولی واسم مهم نبود
تنها چیزی که برام اهمیت داشت ، اون دختر بود
اون بهشتِ من روی زمین بود
و خدا می‌دونه تا اون شب چقدر زیبا بود
نه ، کسی شیطان به دنیا نمیاد
خود شیطان هم یه فرشته طرد شده بود
ولی بعضی موقع‌ها ، وقتی داری جهنم ... رو پشت سر می‌ذاری
تنها راه خروج اینه که قدم‌های عمیق‌تری توی آتیش بذاری
حشری هستی؟
آره ، خیلی دارم داغ میشم
!اوه که اینطور
نه - چرا -
می‌خوام تا آخر عمرم عاشقت بمونم
فقط تا آخر عمر خودم عاشقم بمون
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران BaRanMoViE155.iN
مترجمین: معراج مسرت-جلال-کیارش عباسی
هی « ایگ » ، چه احساسی داره که از ارتکاب به یک قتل سر باز بزنی؟
نظری درباره آتش‌سوزی آزمایشگاه تاکوما که شب گذشته اتفاق افتاد نداری؟
آیا شنیدی که پلیس یه شاهد جدید پیدا کرده؟
از خدا تقاضا کن بابت بلایی که سر اون دختر آوردی تو رو ببخشه
باید از شیطان بخوام هر آشغالی که اون رو !کشته مجازات کنه
.سلام ، لی هستم لطفاً پیغام بذارید
... سلام لی. میشه لطفاً تا نیم‌ساعت دیگه
خودتو برسونی خونه پدر مادرم؟
باید باهات حرف بزنم. گوشی رو بردار یالا
مامان ، بهم افتخار نمی‌کنی؟ معروف شدم
مردم هرجا میرم دنبال سرم میان
بیا تو ، عزیزم
نباید یه کلمه هم با اون گزارشگرها صحبت کنی
حرفاتو برمیدارن و پخش می‌کنن
ولی اگه باهاشون حرف نزنم به نظر میرسه دارم چیزی رو مخفی می‌کنم ، درسته؟
لی چیکار کرده برات؟
هنوز فکر میکنی به دردت میخوره؟
... آره. هنوز نذاشته بیفتم زندون که خودش
یجورایی پیروزیه
می‌دونم که اون دوست قدیمیته
ولی یه وکیل عمومی به درد کارت نمی‌خوره
پولشو دارم ، بهترین وکیل سیاتل رو واست می‌گیرم
با هر وکیلی که صحبت کردیم می‌خوان برای عفو مشروط اعتراف کنم
لی تنها آدمیه که بی‌گناهیم رو باور می‌کنه
فقط خواهشاً با خبرنگارها حرف نزن
و به هیچی اعتراف نکن
چیزی نیست که بهش اعتراف کنم بابا
مهم نیست چه اتفاقی افتاده ، تو پسرمونی
این تنها چیزیه که مهمه
برگرد سر جات ، ایگ - ... چرا حتی اگه واسه یه لحظه هم -
فکر می‌کنید من کشتمش واسه چی ازم محافظت می‌کنید؟
چون اگه بلایی سرش آورده باشم ، یه هیولای پستم
باید برم
... ایگ ، نگاه کن ، من
... مجبور نیستم بزنم به جاده
اگه تو نخوای
.تو که باید خرج زندگیت رو دربیاری خودم یجوری ردیفش می‌کنم
اما من ازت می‌خوام بمونی ، تری
تمام خانواده باید بخاطر ایگ متحد باشیم
سلام دادا
چه خبرا؟ - ! لی -
!لی
... اگه گشنته ، خیلی غذا از ناهار
باقی مونده
تو راه که داشتم میومدم یه چیزی خوردم. ممنون
ردیفین؟ - آره -
لی ، چه اتفاقی تو آزمایشگاه تاکوما افتاده؟
یکی از خبرنگارا صبحی بهم گفت که سوخته
نمونه‌های جسد مرین کامل نابود شده
... قاتل از بین رفته DNA خون و
یعنی خاک بر سرمون شد ، آره؟
یعنی دیگه مدرکی وجود نداره که بگه کس دیگه‌ای !اون رو کشته
وضعیت خوبی نیست ، ولی نمی‌خواد بترسی
این شاهد جدید دیگه کیه؟ یعنی چی؟
حالا امروز میرم ببینم قضیه‌ش چیه
باید اعتراف نامه‌ت به پلیس رو از بین ببرم
آره ، خوبه. تو که می‌دونی من اونجا اعترافی نکردم
اونا هرجوری شده می‌خوان تا آخر عمر بندازنم زندون
مشکلی نیست. لی می‌تونه اوضاع رو راست و ریس کنه ، درسته؟
حالا ببینم چیکار می‌تونم بکنم. درضمن لازم نیست منو متقاعد کنی
ایگ ، من حرفاتو باور می‌کنم
فکر می‌کنی نمی‌تونم کسی رو بکشم؟
فقط منو با اون یارویی که مرین رو کشته !بذار تو یه اتاق
هنوز زوده واست که این موقع روز مشروب بزنی
از تو ایستگاه رادیو گذاشتنم کنار
به نظر مردم دوست ندارن با دی.جی‌ای که مظنون یه قتله کار کنن
!آره ، شاید باید کار و بارتو ببری یه جا دیگه
بهت برنخوره‌ها ، ولی باعث میشی ... بقیه مشتری‌ها
راحت نباشن
یعنی میگی من باعث میشم اینا راحت نباشن؟
برو باو ، ایگی هم مثل بقیه حق داره مشروب بخوره
ممنون
!حتی بیشتر از بقیه
شرمنده که هنوز باید پشتم وایسی
... اگه میخوای یه جای دوستانه‌تر مشروب بزنی
ساعت 5 کارم تمومه - ممنون بابت پیشنهادت -
... ولی فکر کنم بهتر باشه
تنهایی مست کنم
... از همه کسانی که واسه ادای احترام
به دختر عزیزم ، مرین اومدن تشکر می‌کنم
... مطمئنم « دیل » دوست داره
چند کلمه برای خوش‌‌آمدگویی بگه
... خب
... خیلی ، آه
خیلی خوبه که اینجا می‌بینمتون
... حقیقتش ، خیلی شوق بیرون اومدن
از تختم رو نداشتم از صبح روزی که ... مرین
توسط ایگ پریش کشته شد و ایگ داره راست‌راست تو خیابونا واسه خودش میچرخه
من تا حالا با اون مثل پسرم رفتار کردم
... و در مقابل ، اون
دختر کوچولوی من رو کشت
... تا وقتی که اون آزادانه می‌چرخه
روح دخترم به آرامش نمی‌رسه
... بیاین برای دعا کردن
سرهامون رو پایین بگیریم
ممنون از تشریف فرماییتون - ممنون که اومدید -
!یا خدا ، ایگ - بیخیال من شو -
... گلنا - ... با خودت چی فکر کردی -
که اومدی اینجا؟ ممکن بود ببیننت
اون یک‌شنبه‌ها‌ میرفت !به کلیسای کوفتی
یه صلیب دور گردنش مینداخت
... و اینکار تغییری
ایجاد کرد؟ !نه
خدا چشماش رو روی اون بست
و گذاشت اینجا تو تنهایی و وحشت بمیره
بیا ، بیا ایگ - ! لعنت به خدا -
... به هر دلیلی
... تو این دنیای تخمی
داشتم مجازات می‌شدم
وقتی به من نگاه می‌کردن ، یه شیطان می‌دیدن
و شاید خود من هم میدیدم
و حالا باید شبیه یه شیطان می‌شدم
... چی
آه! یا مسیح
.ها-ها-ها. اونو بیارینش .بدینش من
خیلی‌وقت تو دستشویی بودی
هنوز مستی؟
قیافه‌ام چطور شده؟ چیز عجیبی نمی‌بینی؟
منظورت شاخ‌هاته؟
لعنتی. واقعین؟
!لعنتی
... ایگ
... میشه
میشه یه دونات دیگه بخورم؟
چرا از من می‌پرسی؟
1 ... 2 ... 3
4 ... 5 ... 6
به نظرت اگه 6 تا دونات بخورم بلایی سرم نمیاد؟
نه بابا. هرکاری دلت میخواد بکن
مرسی
خوشم نیومد
دلم درد گرفت
میشه یه دونه دیگه هم بخورم؟
وقتی دلت درد میگیره ، چرا میخوای یکی دیگه بخوری گلنا؟
چون می‌خوام چاق بشم
به هر حال ، آدم بی‌ارزشیم
هیچکی تا خرمست نباشه منو نمی‌کنه
همه تو این شهر فکر میکنن من یه تیکه آشغالم
بیخیال. این درست نیست ، گلنا
تو هم اگه اینقد مست نکرده بودی منو نمیکردی
... خب - ... تو همش داشتی -
به مرین فکر میکردی
گلنا ، معذرت میخوام
عذری واسه دیشب ندارم
فقط می‌خوام بدونم میشه باقی مونده جعبه رو هم بخورم؟
آره ، راحت باش بخور
می‌دونی چیه گلنا؟ بهتره دیگه رفع زحمت کنم - باشه ، ممنون -
خیلی‌خب
سلام - چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
می‌خوام دکتر رنالد ... اینا رو ببینه
... خب
به نظر که اصلا خوب نمیرسه
باید چندتا فرم رو پر کنی
میدونی ، راستش
دلم میخواد یه لگد به کون دختر ذلیل شده‌ام بزنم
به نظرت بزنم؟ - نه ، البته که نه -
این آخه چه سوالیه که تو می‌پرسی؟
... شاید بهتر باشه همینجا ولش کنم و
برم از شوهرم طلاق بگیرم
بعدش دوباره با مربی گلفـم سکس کنم
جانم؟
تا حالا با یه مرد سیاه‌پوست نخوابیده بودم
ولی هرچی درمورد کیر سیاه‌پوست‌ها میگن راسته
"اسمشو گذاشتم "پنج آهن
خدمت شما
... خیلی می‌خوام
سر مادر اون دختر داد بزنم میدونم تقصیر اون نیست
که دخترش اینقد جیغ جیغو هست. ولی واقعا خیلی دلم میخواد
سرش داد بزن. چرا که نه؟
... خانم؟فکر نمی‌کنین بهتره یکم
رعایت حال ما رو بکنین و دست اون دخترتونو بگیرین و از اینجا برین؟
که اینجور مجبور نباشیم صدای جیغ اون رو تحمل کنیم؟
چی گفتی؟
... گفتم موی اون خوک جیغ جیغو رو بگیر
و گورتو از اینجا گم کن
.گوه نخور خفه شو زنیکه پیر ِ پیزوری
بیخیال. جلو دخترت نباید اینکارو بکنی
از مامانم متنفرم
دلم می‌خواد با کبریت تو تختش بسوزونمش
اینقدر بسوزه که چیزی ازش باقی نمونه
!نمی‌خوای بس کنی؟
ببخشید
دوست پسرم داره یه دختری رو می‌بینه
اون تو بردلز پیش مارینا کار می‌کنه
... تو وقت ناهار شیطونه میگه برم اونجا
و خط بکشم رو ماشینش و رو صندلیش هم عن سگ بریزم
یا شاید خودم برینم رو صندلی
ایگشوس پریش! خیلی وقته ندیدمت
سلام - چی تو رو تو این صبح به اینجا کشونده؟ -
... چیز عجیب غریبی
توی من نمی‌بینی؟
به جز شاخ‌هات؟
.نخیر. منظورم همین شاخ‌هاست پس هردوتون می‌تونین ببینینش؟
نباید شوکه بشین؟ من اگه یکی ... رو با شاخ می‌دیدم
فاتحم خونده بود
خب... سریع فراموش میشه
هروقت یه ثانیه ازت رو برمیگردونم
!کاملا یادم میره شاخ داری
خب ... اونا چین؟
باعث سرطان نمیشن؟
ممکنه توموری چیزی باشه؟
قطعا باعث نگرانی میشن
به نظر ملتهب میرسه. درد داره؟
آره ، ناجور
!لعنتی
بسیار خب
می‌دونی به نظر من باید چیکار کنیم؟ - چیکار؟ -
... فکر می‌کنم باید یخورده اکسی کدون خرد کنم « داروی مخدر »
و نئشه کنم. اصلا بیا با هم بزنیم و حال کنیم
نه. میشه لطفاً یه دقیقه رو مشکل من تمرکز کنی؟
سعی‌مو می‌کنم ولی خیلی سخته
... فکرم همش مشغول این دختره نانسی ـه - !خدایا -
که با دخترم می‌چرخه هست
خدایا ، بدجوری تو کف کونشم
محض رضای خدا. این شاخ‌هایی که روی سرمه رو چیکارش کنیم؟
مریض‌های لعنتی
همش به خودتون اهمیت می‌دین
گوش کن ، دکی فقط این شاخ‌های کوفتی رو ببر
مطمئنی این کار شدنیه ، درسته؟
نه ، به هیچ وجه
ولی امتحان کردنش باید حال بده - چی؟ -
حالا عادی نفس بکش
... نه دکتر ، خواهش می‌کنم
... اگه مطمئن نیستی ، می‌تونیم - مشکلی پیش نمیاد -
.فقط نفس بکش نفس بکش
همه چی درست میشه
خودشه
تا حالا اون دختر رو دیدی؟ چیکار داره می‌کنه؟
فکر کنم کد مورس ـه
که میگه: اینقدر به پاهاش خیره نشو
وگرنه میزنه چشم‌تو کبود می‌کنه‌
با آرامش حرکت کنید
خودشه - بریم ، بریم ، بریم -
پاهاشو باز کن - بذارشون تو -
یکی یکی بچه‌ها - ... ببین ، دارم میگم -
داشت کد مورس رو می‌فرستاد. داشت یه - پیغام واسم می‌فرستاد ... اصلا فکر نمی‌کردم -
از دخترا خوشت بیاد ، ایگ !همیشه فکر میکردم تو نخ پسرایی
خفه شو گوشتالو - چیه اون اینقد خاصه؟ -
به نظر تا حالا یه دختر ندیدین
بهتره یه جایی پناه بگیرید
وگرنه سرتاپاتون بوقلمونی میشه
چشه؟
لعنتی. شاید خیس شده
فندک رو بده. بعضی وقتا اذیت می‌کنه
!حالا واقعا گوشتالو شدی
دیگه چی رو بترکونیم؟ - امروز دیگه چیزی نمی‌ترکونیم -
می‌خوام آخرین ترقه رو واسه یه چیز خیلی خاص نگه دارم
بیخیال اریک. تخمی بازی درنیار
... تنها راهی که زیر بار میرم ترقه رو بدمتون
... اینه که یکی از شما همجنس‌بازا با سبد خرید
از اون بالا بیاد پایین
من میرم - !لختکی -
اینکارو میکنم ، اریک
البته که میکنی
ایگ! نکن نکن
مسخره بازی در نیار مجبور نیستی انجامش بدی
.ترقه مال تو میشه یالا پسر
! یدونه مونده فقط
اینکارو نکن جون مادرت
خودتو به کشتن میدیا
رفیق ، اگه چیزیت بشه مامان جِرَم میده
لعنتی
!ایگ! ایگ
پناه بر خدا. زیر الوارها گیر میکنه
یه کاری بکن یه کاری بکن دیگه
تا حالا باید میومد رو آب
وای خدا جون
!ایگ! ایگ
تری ، داداشت کلا مخش تاب داره
روانی ِ احمق
... اگه لی اینجا نبود
تنفس دهن به دهن دادی جناب گی؟
ببند بابا - اون ترقه رو بده حالا - !حرفشم نزن -
گفتم لخت بیای پایین ولی تو شورت و کفش پات بود
اریک! ترقه رو بده بهش
پس از اون دختر جدیده تو کلیسا خوشت اومده؟
هنوز خوب نمی‌شناسمش - !منم ازش خوشم میاد -
.مثل بقیه دخترا این اطراف نیست مثل گلنا نیست
اون واسه داداشش کف دستی زده
چون فکر میکنه تنها راهیه که باعث میشه پسرا ازش خوششون بیاد
ولی با اینکار مردم فکر می‌کنن اون جنده‌ست
شاید من باید صلیب رو بهش بدم آخه خودم تعمیرش کردم
نه! نباید اینکارو بکنی
در ازاش چی بهم میدی؟
ترقه‌ام رو می‌خوای؟
تو صلیبم رو تعمیر کردی؟
آره
... اتفاقی
برای مادرت افتاده؟
سال پیش فوت کرد
به همین‌خاطر من و پدرم اومدیم اینجا - ... اون واقعا -
سرطان داشت. میشه در موردش حرف نزنیم؟
آره ، می‌فهمم
بازم بابت تعمیر صلیبم ممنونم
... ایگ ، تو
ترقه رو دادی لی؟ - چیزی شده؟ -
!تو دستاش منفجر شده - !چی؟ -
کجاست؟
تو اون اتاقه
هی ، به نیمه پر لیوان نگاه کنین
هنوزم 8 تا انگشت دارم
معذرت می‌خوام کاش اصلا اون رو بهت نمیدادم
نميخوای به مامانت بگی کی بهت ترقه رو داد ، درسته؟
غصه نخور. همه چی درست میشه
خوشحالم امروز یه اتفاق خوب رخ داد
کجا داری می‌بریم؟ - بجنب ، لحظه شماری می‌کنم ببینیش -
بیا، بیا، بیا
!نیفتی
عجله کن ، بیا از رو ریشه‌ها سر نخوری ، باشه؟
مطمئنی می‌دونی کجا داری میری؟
می‌بینی؟
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
همینجور یه روز داشتم تو جنگل می‌گشتم که دیدمش
بیا
هروقت دلم بخواد تنها باشم میام اینجا
!پس حالا می‌دونم کجا پیدات کنم
یه عالمه مکان مخفی واسه قایم کردن غذا داریم
پتو و هرچیزی که بخوای قایم کنی
خب پس تو هم طرفدار بویی هستی - آره -
من بهت راستشو نگفتم
لی بود که صلیبت رو تعمیر کرد
خودش می‌خواست صلیب رو بهت بده ، ولی ... من باهاش
در ازای ترقه مبادله کردم همه اینا تقصیر منه
واسه چی تقصیر توئه؟
اگه بهت صلیب رو می‌داد ، اون وقت ... اون بود که
فکر می‌کنی من رو در ازای یه ترقه به دست آوردی؟
به نظرت اوضاع اینطوریه؟
من خودم اونو جا گذاشتم
تصادفی نبود
... من
می‌خواستم تا تو پیداش کنی و بهم بر گردونیش
... می‌خواستم تو اونی باشی که
اونی که چی؟
‏
... چی
اینجا چه خبره؟
!هی - ... می‌خواستم عمل جراحی رو شروع کنم -
ولی حواسم پرت شد
ازت پرسیدیم میشه به جای جراحی ... با هم سکس کنیم
که تو جواب دادی عیبی نداره - چطور ممکنه من گفته باشم -
که عیبی نداره؟ من که بیهوش بودم - یکم سرت رو تکون دادی -
پدر مولد؟
نزدیک من نشو
منو تنها بذار - نیومدم اینجا بهتون صدمه بزنم -
بگو چطوری از این مخمصه نجات پیدا کنم؟ چطوری اینا رو از این ببرم؟
تو اون دختر بیگناه
.مرین رو کشتی. کاری از دست من ساخته نیست - لطفا تنهام بذار من اونو نکشتم پدر -
و حالا مردم حرف‌هایی که اصلا دوست ندارم بشنوم رو بهم میزنن
دعایی نیست که بخونی؟ هرچی باشه امتحان میکنم
خودت این بلا رو سر خودت آوردی - چی؟ - از خدا روت رو برگردوندی -
خودت رو به تاریکی‌های بردی
من کار بدی نکردم - ... هر شیطانی -
اول فرشته بوده. تو از بخشش خدا رانده میشی ، برای همیشه
، وقتی شیطان از بهشت رانده شد ... نفرین شد تا مثل مار
روی زمین بخزه
امیدی برای تو نیست
یعنی چی؟ همین؟
هیچ جور نمی‌تونی بهم کمک کنی؟ - من یه طناب -
تو اون آلونک اونجا دارم
می‌تونم ببرمت کنار همون درختی که مرین کنارش مرد
... و
دارت بزنم
... مگه اینکه خودت بخوای
کار آبرومندانه‌ای بکنی و خودت رو دار بزنی
نظرت چیه؟
!لی
همه تو این شهر دارن دیوونه میشن
آدمای این شهر که همیشه دیوونه بودن
فکر کنم بخاطر من و این شاخای کوفتی باشه
آره
چی؟
شاخ‌هام
این شاخ‌ها
چی داری میگی؟
صبر کن ببینم. نمی‌تونی ببینیشون؟
نئشه‌ای؟
با تری چرخیدی؟
... پس شاید
شاید آدمای خوب نمی‌تونن شاخ‌ها رو ببینن
تو اخیراً تحت فشار شدید عاطفی بودی
... و شاید به همین خاطر یکم داری
و اگه اینقدر دیوونه شدم که دارم این‌ها رو توهم می‌زنم
ممکنه که به راحتی اون شب مست شده باشم و
مرین رو کشته باشم و یادم رفته باشه ، درسته؟
مامان؟
.نمیدونستم میای
دیگه نمیدونستم کجا باید برم ، مامان
.یه چیز خیلی بدی داره برام اتفاق می‌افته
.اوه عزیزم
نمی‌تونستی بری یه جای دیگه ؟
چی؟
‏منظورت چیه؟
.‏نمی‌خوام راجع به مشکلاتت بشنوم
.‏- نمی‌خوام بدونم .‏- مامان
بعضی وقتا ، وقتی حرف میزنی .دلم میخواد آواز بخونم
♪ لا لا لا لا ♪
داری چیکار میکنی؟ مامان؟
!میخوام اینقدر نفسم رو نگه دارم تا از اینجا بری
یا عیسی مسیح ... مامان!اینکارو نکن
... نکن !بس کن
... میخوام برات یه نامه بنویسم
یه نامه خیلی خوب
در مورد اینکه چقدر من و بابات دوستت داریم
و چقدر کار بزرگی در حق ما میکنی که
.فقط بزاری و بری
اما کجا؟ کجا میتونم برم؟
نمیدونم. تو هیچ وقت دلت نمیخواست که برای کوه‌پیمایی
بری آلاسکا؟ نمیخواستی بری ویتنام انگلیسی درس بدی؟
.اینها چیزایی بود که من و مرین میخواستیم با هم انجام بدیم .خودتم این رو میدونی
تا زمانی که مجبور نباشم بینمت برام مهم نیست که کجا میری
چون هر وقت میبینمت ... خیلی
.ناراحتم میکنه
.عزیزم ، من دلم میخواد دوباره خوشحال باشم
.متوجه‌ام
.دیگه هم نمی‌خوام که بچه‌ام باشی
.اوه
میخوای بری؟
.ایگ
.فکرکردم صدای اومدنت رو شنیدم
آره ، بسیار خب .بزار ببرمت این سمتی پدر
اینجا قسمتیه که بهم چیزای ترسناکی میگی
که توی خودت نگه داشته بودی فقط بگو
.و از سر راهمون برش میداریم
.نمیدونم چرا اینطوری شدی
با داداشت
اوضاع راحت‌تره
.همیشه میتونیم باهم موسیقی کار کنیم
اما با تو ، هیچ وقت نمیدونستم که چی باید بهت بگم
.خب، این خیلی بد نیست پدر
.همه چی حساب شده بود
من در مورد مرین فکر کردم که
.چه دختر زیباییه
.من عاشقش بودم
میدونی
...یجورایی
.بهت حسودیم میشد
اون طور که شما دوتا همدیگه رو دوست داشتید
.من هیچ وقت عاشق کسی نشده بودم
بدون لبخند نمی‌تونستی صدای خنده اش رو بشنوی
.مثل موسیقی بود
و وقتی به این فکر میکنم که ...تو باهاش چیکار کردی
و هیچ وقت فکر نکردی که
شاید ، فقط شاید من اینکارو نکرده باشم؟
.البته که نه
تو داری سعی میکنی که از این قتل قسر در بری
و بدترین قسمتش اینه که من دارم در انجامش بهت کمک میکنم
چی؟ منظورت چیه؟
من به یکی زنگ زدم که توی آزمایشگاه پزشکی قانونی کار میکنه
بابا، داری میگی که به دوستت گفتی آزمایشگاه رو آتیش بزنه؟
وقتی تمام دنیا چاقو به دست میاد سمت پسرم
وظیفه من اینه که جلوشون وایستم
!پدر ، مدارکی که سوزوندی میتونست منو نجات بده
چطوری اینکارو کردی؟
!اون یکی از بهترین آدم هایی بود که میشناختم
.اون چیز مورد علاقه من راجع به تو بود
.آره ، برای منم همینطور بود
پس اگه میدونستی که چقدر دوستش دارم
پس چطوری تونستی باور کنی که من کشتمش؟
مگه همین دلیل کشتنش نبود؟
چون خیلی دوستش داشتی
.از دستش دادی
آدم ها بیشتر از سر عشق آدم میکشن تا از سر نفرت
چه خبر،ایگ؟ همونطوری که ازت خواستم رفتی خونه؟
.آره ، خیلی آموزنده بود
میدونستی که پدرم به دوستش گفته که آزمایشگاه رو آتیش بزنه؟
، به فرض هم اگه میدونستم
.قانونا باید به پلیس میگفتم
.اما شاید اون آتیش سوزی یه لطف خدایی بوده
چطوری؟ چطوری این کوفتی یه لطف بوده؟
اگه اون آزمایشگاه نمی سوخت اون مدرک !میتونست منو تبرئه کنه ، لی
خیلی‌خب، می‌دونم تو خونه موندن خیلی برات سخته
چرا کلید خونه‌ام رو نمیگیری؟ .میتونی بری روی کاناپه بخوابی
نمی‌خواد، راحتم. راستش کلی کار دارم که باید بهش برسم
.باید بفهمم که واقعا کی مرین رو کشته
.و مجبور به اعترافش کنم - چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ -
اخیراً به آسونی می‌تونم مردم رو قانع کنم
.هی ، ایگ. چقدر بهت میاد این طبیعت واقعی ات رونشون میده؟
رفقا اگه خفه بشین واقعا ازتون ممنون میشم
‏ایگ ، قبول کن که اون رو کشتی ‏برای من یه حرکت بزرگی میشه
خوب شد که فهمیدم صداقت خبرنگاریت غیر قابل سرزنشه
اگه برام اعتراف کنی میتونم از این خبر محلی مسخره
.خلاصت کنم - .ایده‌ی خوبیه -
چطوره که شما ها بزنید دهن همدیگه رو سرویس کنید
و برنده یه مصاحبه خصوصی با من گیرش بیاد
فکرکردم بهت گفتم که
دوست ندارم که دیگه این طرفا بیای ایگ
اوه ، ال! اینکارو نکن بازداشت میشی
.به تخمم نیست که بازداشت بشم
چرا یه ویسکی بهم نمیدی؟ .تو فقط پول میخوای
چیزی که واقعا میخوام اینه که اینجا رو آتیش بزنم
.و از بیمه پول بگیرم - میشه الان بار رو آتیش نزنی؟ -
.میخوام برای یه کاری کمکم کنید
اگه کسی راجع به قتل مرین چیزی میدونه
.باید الان بهم بگه
.تنها چیزی که تا حالا کشتم یه جفت سگ بوده
من یه رینگ دعوای سگ‌ها توی انبار پشتی راه انداخته بودم - ای خدا -
.ال ، نمیخوام اینو بدونم
من سه ماهه که بیکارم
و از زندگیم بدم میاد
پس مطمئنا اینکه بخوای کسی رو بکشی رو درک میکنم
.راب ، منظورم این نبود
.من واقعا دلم میخواد که کیرم رو به بقیه نشون بدم
... اوه ، اینکارو
همیشه دلم اینو می‌خواست
همیشه دلم اینو می‌خواست - تنها چیزی که میدونم -
اینه که یه پسرخاله‌ای دارم که پلیسه
.و اون میدونه که شاهد جدید کیه
همون پیش خدمتی که شب کشته شدن مرین بهتون سرویس میداده
گفته که دیده تو برگشتی به رستوران
.و مرین رو کشوندی تو ماشینت
.خیلی ممنون ، استن
هی ، پس مصاحبه‌ام چی شد؟
هی ، مصاحبه ‌‌ام چی شد؟
، بسیارخب
بسیارخب ، بچه ها
فردا شب حدود ساعت 9 میاین رستوران داینر؟
امیدوارم اوضاع بر وفق مراد پیش بره
.و بعدش میتونیم بریم بیرون جشن بگیریم
میخوای چیزی هم با خودم بیارم؟
نه ، فکر کنم که من و مرین فردا
بدون هیچ موادی بتونیم شاد باشیم البته امیدوارم
آره ، خب ، من موسیقیدانم و به محرک نیاز دارم
.درک میکنم - .منم که کارمند دولتم -
.و در معرض تست ناگهانی مواد هم هستم
به نظرت عجله نمیکنی؟ - عجله نمیکنم؟چطوری دارم عجله میکنم؟ -
.ما از وقتی بچه بودیم با هم قرار میذاشتیم
سلام - سلام -
سلام
همه چی رو به راهه؟
چی شده مرین؟
.واقعا نمیدونم چطوری بگم
.بهرحال میخوام که بهت بگم
.من دارم میرم به لس آنجلس
!این عالیه
.من به راحتی می تونم از رادیو مرخصی بگیرم
.منم دلم میخواد یه تغییری بکنم
نه، منظورم این نبود
.من فکر میکنم باید قرار گذاشتنمون رو تمومش کنیم
سلام عاشق‌ها، آماده‌این سفارش بدین؟‌
.فکر نکنم هنوز تصمیم گرفته باشیم
.باشه ، دوباره برمیگردم
.متوجه نمیشم
.فکر میکردم همه چی داره خوب پیش میره
ما هیچ وقت شانس اینو نداشتیم
جدا از هم باشیم من هیچ وقت این شانس رو نداشتم
.که به این فکر کنم که توی زندگیم چی میخوام
.باشه ، اما من میدونم چی میخوام
من زندگی‌ای رو میخوام که از وقتی بچه بودیم آرزوش رو داشتم
مشکل همینه ما وقتی بچه بودیم
آرزوش رو داشتیم الان دیگه بزرگ شدیم
.و باید شروع کنیم به تمرین کردنش
نمی‌دونم منظورت از این حرف‌ها چیه
.هیچ‌وقت نمی خوام دلیل پشیمونی‌هات باشم
ایگ - چند بار در مورد -
ازدواجمون حرف زدیم؟
یعنی تا حالا چند بار درمورد اینکه چطوری
اسم بچه هامون رو انتخاب کنیم؟ - من حتی مطمئن نیستم -
.که بچه میخوام یا نه - چی؟ یادت رفته -
.حداقل 8000 بار راجع بهش حرف زدیم
تا حالا با چند تا دختر بودی؟
.خودت جوابش رو میدونی
!فقط من - آره -
.هیج کسی اینکارو نمیکنه، ایگ هیچ کسی روی این کره خاکی
.اینکارو نمیکنه
تو باید بقیه آدم‌ها رو هم ببینی تا بفهمی که
.میخوای با من باشی یا نه
.من نمیخوام بقیه آدم ها رو ببینم
این چیزیه که میخوای؟
عاشق کس دیگه‌ای شدی؟
چقدر پیش رفته؟
!جواب منو بده تا کجا پیش رفته؟
تا حالا باهاش خوابیدی؟ - .خواهش میکنم ، ایگ -
نه ، بهم بگو ، هر چیزی که اتفاق افتاده رو بهم بگو
باید بدونم که تا حالا باهاش خوابیدی؟
چرا این رو ازم میپرسی؟ - چون که -
.میخوام بدونم. میخوام همه چی رو بدونم اینطوری برام راحتت ره
.تا ازت متنفر بشم
.تو لیاقت بهترین‌ها رو داری
.بالاخره سر یه چیزی به توافق رسیدیم
.خواهش میکنم
.من میرم گم و گور میشم
.من دیگه عاشقت نیستم
بیخیال ، خواهش می‌کنم ما هنوز حرفمون
.راجع به این قضیه تموم نشده
.لطفا ولم کن
.خواهش میکنم
چرا همتون زوم کردین رو من؟
قربان ، ما باید از شما و همسرتون بخوایم که .اینجا رو ترک کنید
.اون زنم نیست
.یکی بود که قبلا میکردمش
هی ، ایگ.کجا میری؟ خواستگاری کردی؟
تموم شد ، تری. برو خونه - چی چرت و پرت میگی واسه خودت؟ -
.هی ، فکر کردم قراره امشب جشن بگیریم
چه خبر شده؟
ایگ ، داری چه غلطی میکنی؟
مرین ، حالت خوبه؟
.صبح بخیر، ایگ
میشه شیشه رو بدی پایین که بتونیم حرف بزنیم؟
.سلام ، میتبگ
چه خبر؟
آخرین باری که مرین رو دیدی کی بود ، ایگ؟
چه بلایی سرش اومده ، اریک؟
فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاده باشه؟
.گندش بزنن ، همه اش تقصیر منه
.هر اتفاقی براش افتاده باشه من مقصرم
من باید برم
.هر جا که دوست داری میتونی بشینی
صبر کن ببینم ، تو همون یارو .ایگ پریش هستی
آره ، شنیدم راجع به من یه دروغ‌هایی به پلیس گفتی
.آره ، گفتم
.میدونی ، یه ذره هم حس بدی نسبت بهش ندارم
میشه دقیقا بهم بگی که
بهشون چی گفتی؟ - بهشون گفتم -
، که دوست دخترت ژاکتش رو فراموش کرده تو هم دنبالش اومدی
رفتی پارکینگ و منم دیدمت که فریاد میزدی
.که میخوای اون رو بکشی - !اما خودتم میدونی که حقیقت نداره -
و اینکه دیدمت که کشوندیش توی ماشین
.و زدی رفتی
مگه مرض داشتی این حرف هارو زدی؟
‏چون میخواستم توی تمام روزنامه ها و تلوزیون ها باشم
.‏میخواستم شاهد شماره یک محاکمه ات باشم
.من اونقدر خوشگل هستم که توی تلویزیون باشم
مخصوصا اگه همونطوری که میخوام سینه هام رو بدم بالا
.تو یه دروغگوی دیوونه عوضی هستی
.میدونم خیلی بدم من خیلی بدم. من بدم
بعضی وقتی ها آدم ها ازم میپرسن تو چیکار کردی
منم بهشون میگم بعد از اینکه زدی تو سرش
.برش گردوندی و از کون گائیدیش
.وقتی این حرف رو میزدم باید قیافه شون رو می‌دیدی
.همه عاشق یه قاتل بکن هستن
تو دیوونه ای! برادرم شب قتل اینجا بود و دید که .من تنهایی رفتم
میخوام فیلم سکس خودم رو منتشر کنم .و توی تمام برنامه ها باشم
.میرم "US" روی جلد مجله .با لبخند
.سلام، گلنا
چه خبر؟ - فکر میکنی چه خبری باید باشه؟ -
.اوضاع بدتر از اونیه که هست
درسته؟ - اوه ، ببخشید -
.‏فکر کنم امروز صبح زیادی دونات خوردم
‏آره ، زیاد خوردی .‏منم اونجا بودم
‏وقتی هروتامون دراز کشیده بودیم؟
نه ، امروز صبح هیچیش رو یادت نمیاد؟
خب ، نه
... باید خیلی مست بوده باشم ، خب
چرا نذاشی توی دستشویی مردونه برات ساک بزنم؟
.من واقعا اینکارو دوست دارم حاظرم شرط ببندم که اینکار
.حالت رو بهتر میکنه - نه ، گلنا -
.ممنونم اما الان موقعش نیست
.موضوع همینه، ایگ
.من همیشه عاشقت بودم
.حتی از زمان بچگی‌مون
گمون کنم خودتم میدونی، درسته؟
.فکر کنم یه جورایی می دونستم ، آره
ببخشید
... آرزو دارم بتونم این شهر رو ترک کنم و
چی جلوت رو گرفته؟
تو - من؟ نه ، عمرا من باشم -
درسته، نه؟
این شهر کوفتی رو
از توی آیینه جلوی ماشینت ببین (از اینجا برو) و یه کار بدرد بخور برای خودت دست و پا کن
هی! برو
خدای من، ایگ .نمی‌دونستم اینجایی
این کوفتی چیه که رو سرته؟ - اسمش شاخه ، داستنش هم مسخره‌ست -
گوش کن تری باید بهم کمک کنی
.نه، گوش کن ببین چی میگم تری
پیش خدمت رستوران رفته پیش پلیس و بهشون گفته
که اون شب منو دیده که مرین رو .کشوندم توی ماشین و از اونجا رفتم
.من میدونم که این واقعیت نداره
آره من و تو میدونیم، اما چطوری میخوایم این رو ثابت کنیم؟
.منظورم اینه که مرین با من از رستوران اومد
منظورت چیه که اون با تو از رستوران اومد؟
.تو بهم گفتی که اون شب اصلا ندیدیش
.من نکشتمش ایگ .من هیچ وقت بهش صدمه نمیزدم
چی داری میگی، تری؟ - .من فقط خیلی ترسیده بودم -
بهم بگو، تری
... خب
بین تو و ایگ چه اتفاقی افتاده؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
باشه.داری میلرزی خیلی داغونی
هی هی ، چرا یکی از این‌ها رو برنمیداری؟
.یکیش رو بردار مشکلی نداره
.برو فضا - .قرص لازم ندارم -
.باید حسی که امشب دارم رو حس کنم
خدای من، تو عجیب خوشگلی
میدونستی؟
میشه بزنی کنار؟
.باید از ماشین پیاده بشم - ... هی هی هی منظوری -
.ببین ، اونجا آخر دنیاست
.من میخوام پیاده برم
.میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ صبر کن
.ممنون که منو رسوندی، تری - .برگرد -
مشکلی پیش نمیاد بهت قول میدم ، باشه؟
!مرین
مسخره بازی در نیار
داری کجا میری؟
.منتظرت میمونم
مترجمین: Meraj Masarat - Silver_dj Kiarash_TopHero
... این دیگه چه
.لعنتی
مرین؟
!مرین
مرین؟
چطور تونستی؟ چه بلایی سرش آوردی؟
اصلا یادته چه بلایی سرش آوردی؟
.من نکشتمش .منم مرین رو دوست داشتم
خب اگه تو اون رو نکشتی ، پس کی کشته؟
!ای، تو روحت
‏یه تماس رادیویی
.در مورد درگیری در اینجا داشتیم
.خیلی خوب میدونستیم که کی مقصره
گوش کن، اریک .همش تقصیر من بود
استاد ، وقت استراحت تموم شده !بریم
.برگرد داخل، تری .بقیه اش ربطی به تو نداره
آره برگرد داخل !ترسوی حروم زاده
بهتره آروم باشی، ایگ تو که نمی خوای
.به خاطر مقاومت بازداشت بشی .مجبور میشیم از زور استفاده کنیم
برای چی میخواید منو بازداشت کنی؟ من با برادر ترسوم
دعوا کردم این کجاش جرمه؟
موضوع اینه که این کلوپ کنار مرز ایالتیه
که معنیش اینه که
.به خاطر فرار از حوزه قضایی بازداشتت میکنیم - .محض رضای خدا -
این دیگه خیلی اتهام ساخنگی تخمی‌ایه
.برگردین داخل
گور بابا اریک - من؟ -
.دوست داشتم برای بدتر از اینها بازداشتت کنم
.دوست داشتم یه چیزی ببندازم به گردنت
.مثلا یه تیکه از لباسش
.اینطوری میتونم بندازمت جایی که مستحقشی
.خدای من ، اریک ، تو تمام مدت عمرم منو میشناسی خودت میدونی
.که من عمرا بهش صدمه نمیزدم
.چرنده ایگ .تو پیشم اعتراف کردی
همه آدم های شهر
. دیدن که اون شبی که کشته شده باهاش دعوا کردی
این چیزی نیست که اتفاق افتاده من گفتم هر اتفاقی که براش افتاده
.تقصیر منه چون من ازش فرار کردم ، تنهاش گذاشتم
!هر چیزی که پیش خدمت بهتون گفته دروغه
.گوش کن بچه کونی
میخوام مطمئن بشم به خاطر کاری که
.باهاش کردی مجازات بشی حتی خودم
با دستای خودم اونقدر بزنمت که بمیری - .بزنش ، اونقدر بزنش تا بمیره -
امشب در یه حالت می‌تونم خودارضایی کنم
.من فقط هر دوتون رو لخت تصور میکنم
.ایول، خوشم اومد
.دوست دارم تو رو هم لخت تصور کنم استارتز
! یعنی چی
شاید لی الان تو رو از زندان در آورده
.اما نمیذارم از جلوی چشمون دور بشی
هی ، میتبگ .موکلم رو راحت بزار
میخوای زندگیم رو از اینی که هست سخت تر کنی؟
.لی ، میدونم که شاهد جدیدمون کیه
.همون پیش خدمت رستوران ... اما اون دروغ
باید بهت قلاده بزنم؟ - تری اون شب با -
مرین از رستوران رفتن. اونا دوتایی .با ماشینش از اونجا رفتن
داری میگی که تری آخرین نفریِ که اونو زنده دیده؟
.آره ، فکر نکنم که اون بلایی سرش آورده .اما چیزی یادش نمیاد
پس چرا یهویی همه اینا رو برات گفته؟
.به خاطر این شاخ ها ، لی - ...اوه خدای من! ایگ -
.تا وقتی اینطوری هستی نمیتونم باهات حرف بزنم .هیچ شاخی در کار نیست
.دیوونه شدی .برو خونه
چرا صلیب مرین گردنته؟
.این مالِ مرین نیست .واسه خودمه
فکرکردی من احمقم؟ فکرکردی نمیدونم صلیب مرین چه شکلیه؟
.آره ، مال ِ اونه
.خودش بهم داده
چرا باید اینکارو بکنه؟
... ایگ - چیه؟ -
.یه چیزایی راجع به مرین هست که نمی دونی
...یه چیزایی راجع به من و مرین
.که بهت نگفتم
راجع به چی حرف میزنی؟
متاسفم ، این چیزی نبود که ما براش از قبل برنامه داشتیم
... داری میگی که تو همونی هستی که اون
.ایگ ، بیخیال - .به خاطر تو میخواست منو ترک کنه -
.ما نمیخواستیم تو ضربه ای بخوری - نمیخواستین بهم صدمه ای بزنین -
.اما یه کار کثیف انجام دادید - .ایگ ، بیخیال -
ایگ! ایگ متاسفم
!لعنتی
! لعنتی ! لعنتی - از اون دختر جدیده -
توی کلیسا خوشت اومد؟ - .هنوز نمیشناسمش -
ایگ اوندر میشناسیش که منو مجبور کردی صلبیش رو .درست کنم
.منم ازش خوشم میاد به نظر میرسه
.میدونی، خوشکله
از خونه من فاصله بگیر
میدونم در حال حاظر آخرین نفری هستم .که دوست داری ببینی
اما شما تنها کسی هستی که میتونم .در این مورد ازتون سوال کنم
.من هیچ چیزی برای گفتن بهت ندارم
.باید صاف بزنم وسط قلبت
نه
اگه واقعا میخواستی منو بکشی
.تا حالا اینکارو کرده بودی
.میدونم
.این روزها ، من اون روی سگ مردم رو بالا میارم
چییزی که ازت میخوام اینه که واقعیت رو بهم بگی
که چه بلایی سر دخترم آوردی
.و بعدش تو رو میکشم - چیزی که می‌خوام بدونم اینه که -
...مرین چیزی راجع به ترک کردن من
یا در مورد بودن با کس دیگه‌ای بهتون گفته؟
یه جورای خیلی جرات داری
که میای اینجا و ازم میپرسی دخترم
بهت وفادار بوده یا نه؟
مگه دیوونه شدی؟
، تو تنها کسی هستی که اون بهش میگفت
تو تنها کسی هستی که مثل من دوسِش داشتی
!جرات داری دوباره بگو مثل همیم
، وقتی سرطان داشت از تو زنم رو میخورد
، تنها امیدی که داشتم این بود که فکر میکردم این بدترین اتفاقیِه
!که برام افتاده. ولی ، من اشتباه میکردم- ، دیل ، باور کن -
باید قبول کنی که من عاشقش بودم
ولی الان نمیدونم که واقعاً میشناختمش یا نه
فکر میکنی ممکنه من یه کلمه راجع به
دخترم بهت بگم؟
، اگه دنبال بخشش و مهربونی
، یا درک کردن هستی !برو با یه کشیش حرف بزن
من میدونم تو کشتیش
و امیدوارم بمیری امیدوارم بمیری
ترسیده و بدون کمک تو لجن بمیری
درست مثل مرین
متاسفم ، متاسفم
نباید میومدم
از جلوی خونه‌ی من برو تا بهت شلیک نکردم
گندش بزنن
لعنتی
بعضی وقتا کار خدا معلوم نیست
، شاخ‌هایی که تا حالا خیلی چیزها رو معلوم کردن
الان میتونم ازشون استفاده کنم و قاتلش رو پیدا کنم و اوضاع رو درست کنم
دیدی؟ حتی تلافی هم نشد و خیلی واست زمان میبره
تا تلاش کنی دوباره خوشگل بشی
شما واقعا باید بیخیال تعقیب کردن من بشین
الان میخوای بگی ما باید چیکار کنیم؟
اوه
، منظورم اینه ترجیح نمیدید
الان با هم حال کنید؟
چرا همچین زِری زدی؟
میدونی ، از وقتی بچه بودیم ، من حدس میزدم
خیلی تو خودتی چون یه جورایی
از خودت خجالت میکشیدی
درست میگم؟
وقتی بچه بودم ، از داروخانه مجله سکسی بلند میکردم
، وقتی بابام زیر تختم پیداشون کرد
با کمربندش کتکم زد - هر جفتتون جوری بزرگ شدید -
، که میگید این گناهه ولی این طبیعت انسانه
واسه همینه من همیشه میخواستم با اریک همکار باشم
من موقع استمناع کردن کلاً به اون فکر میکنم
وقتی اینجوری حرف میزنی دلم میخواد ازت لب بگیرم
خوش باشید ، آقایون پلیس
!اوه ، والاس- بیا اینجا-
سلام ، تری
ایگ
نمیدونستم میخوای بیای - چه خبرا؟ -
اون مار دور
گردنت چی میگه؟ - دوست جدید پیدا کردم -
مشروب میخوای؟
یا شاید یه چیز قوی تر؟
نه
نه ، امشب میخوام مغزم رو پاک نگه‌دارم
ولی نذار من جلوتو بگیرم
هر چقدر میخوای مصرف کن
، خدایا
تری ، چقدر مواد مصرف کردی؟
... اگه راستش رو بخوای ، من
، یه مدت زیادی پاک بودم
میدونی ، از وقتی مرین مُرد
من خودم امشب خیلی شاد و
شنگولم
خیلی اوقات خوبی رو سپری میکنم
... این
این عالیه ، خوشحالم که میشنوم ، ایگ
... لعنتی. ببین
، میدونم اوضاع اخیراً واست سخت بوده
... باشه ، ولی خب ، قابل درکه
... ولی من فقط
ولی اینجاست که خوشی تموم میشه
اینکار کلاً منو خوشحال نمیکنه
چی داری میگی؟
... خب
تو برادر بزرگ منی ، تری
من همیشه روت حساب میکنم که هوامو داشته باشی
من همیشه تلاش کردم که برات بهترین کارها رو بکنم ایگ ، خودت میدونی
به جز وقتی که دیدی مرین
زیر اون درخت تو لجن خوابیده
به اورژانس زنگ نزدی
حتی به پلیس هم نگفتی
فقط فرار کردی و گذاشتی که بمیره
لعنتی ، ایگ. اون موقعش هم مُرده بود ، خب؟
، کاری از دستم بر نمیومد پلیس‌ها فکر میکردن من کشتمش
حتی وقتی دستگیر شدم ، تو نرفتی که بهشون
حقیقتو بگی ، نه؟ الان ، چرا باید همچین کاری کنی؟
چرا باید همچین کاری کنی مگر اینکه گناهکار باشی؟
مگر اینکه خودت کشته باشیش؟
، چون ، منِ لعنتی برادرتم !واسه همین
، تو متوجهی ، اگه ... من منظورم اینه اونها فکر نمیکردن که
من دارم به تو کمک میکنم - !ولی تو حتی تلاش هم نکردی به من کمک کنی -
تموم کاری که باید میکردی این بود
که خون خودت رو نجات بدی ، تو یه حرومزاده‌ی خودخواهی
تری ، و من ازت متنفرم
میدونی چیه؟
راست میگی
حق با توئه ، من شیطانم
و باید منو بکشی ، ایگی
، همین کارو باید بکنی
باید منو بکشی ، لیاقتم همینه
درسته؟ منظورم اینه بعد از کاری که کردم لیاقتم همینه
از نظر من ، همه جوره حق دارم بکشمت
ولی میذارم زنده بمونی و زجر بکشی چرا همشو مصرف
نمیکنی؟
چی ؟ همشو؟
فکر کنم واضح گفتم
الان دیگه راهی واسه فرار نداری
قراره هر چی اون دیده ، ببینی
و هر حسی داشته رو درک میکنی
، و بدترین قسمتش اینه که
با همه‌ی اینا باید زندگی کنی
!ایگ ... ایگی
!لعنتی! ایگی
!ایگی
تری
!نه ، نه
!تری! تری! تری
!نه! ایگی کجایی؟
!نه! کمکم کن
... بسه
!بسه
مجازات کردن تری سخت ترین کار عمرم بود
ولی تنها راهی که میتونستم بهش کمک کنم این بود
که مجبورش کنم با شیطان درونش مواجه بشه
خدایا ، ایگ
همه جا رو دنبالت گشتم
از اینجا گمشو تا کاری نکردم جفتمون پشیمون بشیم
تو باید مراقب خودت باشی این چیزیه که مرین میخواست
پس تو خوب میدونی مرین چی میخواسته
من چیزی به تو نمیگفتم
نه
چند وقت با هم بودید؟
لازم نیست بدونی - باید بدونم -
‏فقط چند ماه
‏اون داشت میرفت کالیفرنیا
‏میخواستیم بفهمیم که حقیقت داره بعد بهت بگیم
، ‏پس وقتی مُرد ‏فکر کردی کار منه؟
‏فکر میکنی من از کارت سر در آوردم و زدم به سیم آخر؟
‏اگه همچین فکری میکردم ، کمکت نمیکردم
من کمکتو لازم ندارم
ثابت میکنم که اون خدمتکار دروغ میگفته
‏و تری رو مجبور میکنم جلوی پلیس شهادت بده
!گمشو ، لی ، تنهام بذار و دستتو بکش
!صلیبت رو بده من - !لعنتی -
اونا شاخن؟
درسته شاخن
خوشحالم که بالاخره دیدیشون
الان دیگه باید راستشو بگی
صلیب مرین دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه
چرا باید چیزی بهت بگم؟
چون کاری در قبالش از دستت بر نمیاد
من نمیخواستم بکشمش
نمیخواستم بکشمش
من هم قد تو دوسِش داشتم
من کسی بودم که صلیبش رو درست کردم
اون باید با من می‌بود
توی آشغال منو گول زدی من همیشه فکر میکردم
!تمام عمرت سعی کردی خوب باشی
سعی کردم خودمو کنترل کنم - ولی وقتی بچه بودیم تو جون منو نجات دادی -
!تو همینجا منو از آب کشیدی بیرون !تو تنها دلیلی هستی که من زنده‌ام
این احمقانه‌ترین اشتباه عمرم بود باید میذاشتم غرق بشی
و الان من با اون بودم - !دروغ محضه -
ممنون که اومدی منو ببینی
گوش کن
فکر کنم ایگ میخواد ازم خواستگاری کنه
چیزی راجع بهش میدونی؟
یه چیزایی - یه چیزایی هست -
که اخیراً راجع به خودم فهمیدم
... و من
الان میدونم که نمیتونم با ایگ ازدواج کنم
چرا داری اینو به من میگی؟
میتونی بعداً بیای رستوران؟
فکر میکنم خیلی خوبه وقتی که همه چیز تموم میشه ، تو هم اونجا باشی
حتماً
مرسی
تری؟
منم - اوه ، لی -
منو ترسوندی - این بیرون چیکار میکنی؟ -
بیا چندتا لباس گرم بپوش
میرسونمت خونه ، زود باش نه ، نه-
الان میخوام تنها باشم - مریض میشی -
نه
تو خوبی؟ هی ، هی ، هی
، هی
چیزی نیست
همه چیز مرتبه
هواتو دارم ، هواتو دارم
چیکار میکنی؟
کسی به جز ما اینجا نیست
شوخیت گرفته؟
لازم نیست دیگه وانمود کنی
فقط ... چیزی نیست
!نه ، نه - یالا -
!بس کن !اینکارو نکن
!ولم کن
متاسفم ، متاسفم ... من فقط
خیلی وقته منتظر همچین موقعیتی هستم
باورم نمیشه بالاخره داره اتفاق میوفته
باید باهات نزدیکی کنم - نه -
تو عالی هستی
نه! گوش کن ، تو بهترین دوست ایگ هستی
تو دوست منی تو دوست منی
این چیزها رو نمیفهمی؟
من همه چیزو میفهمم
هر دفعه ما 3 تا میریم بیرون
همه خودشون رو میزنن به اون راه
، چون خیلی واضحه که ما باید با هم باشیم
ولی کسی چیزی به زبون نمیاره
میدونی؟ و ... و
و ما به هم خیره میشیم
مرین به هم خیره میشیم
!نه ، ولم کن !نکن
تو حتی روحتم خبر نداره که من الان مشکلم چیه
چی داری میگی؟
پس اون علامت‌هایی که میدادی چی؟
... چی؟ علامت؟ چی
مرین
... خدای من ، تو فکر کردی من با ایگ بهم زدم که
!نه ، نه
میدونستم منو دوست داری
، منم دوسِت دارم دوسِت دارم
!من خیلی ایگ رو دوست دارم
!بیشتر از تموم دنیا دوسِش دارم
این آخرین چیزیه که اون گفته؟
که منو دوست داره؟
!میخوای بدونی چی شده ایگ؟ خفه شو
!کمک ، نه
!بس کن! کمک !بابا
من چیزی که میخواستو بهش دادم
... اوه! خدا
، خواهش میکنم! خواهش میکنم
!منم ، منم
قشنگ ترتیبشو دادم
!‏نه ، نه
صورتشو با سنگ ترکوندم - !نه -
میدونی چیه؟
عشق از هر دوی ما هیولا ساخته
به نظر من
، تو به من اعتراف کردی
و عذاب وجدان تمام وجودت رو فرا گرفته بود
که خودت کشتیش
خب ... همیشه میخواستم همچین کاری کنم
خوش میگذره
خوش میگذره. آره
آقای پریش امروز
خود کشی کرد
ما لاشه‌ی ماشینش رو پیدا کردیم ... وکیل پریش ، لی تورنو
تنها شاهد حادثه بوده
آقای پریش به آقای تورنو اعتراف کرده
و بعد خودشو کشته
گزارش پلیس میگه که جسدی پیدا نشده
به جز گزارش پلیس ، بقیه گزارش‌ها فعلاً
حدس و گمانه زنی هستن
نه چیزی بیشتر - یه سوال دیگه -
خبر‌های جنجالی بود از
اداره پلیس راجع به پرونده مرین ویلیامز
... امشب معلوم شد که ایگ پریش
خب ، یه چیزی که خیلی دوست دارم اینه که
کشتنم خیلی سخته
چرا نمُردی؟
حقیقت اینه که جواب این سوالو خودمم نمیدونم
من خیلی دعا کردم که بمیری
ولی وقتی اخبار تلویزیونو دیدم
حتی یه ذره هم آروم نشدم
، من مرین رو نکشتم
آقای ویلیامز
، ولی میدونی کی اینکارو کرده
مگه نه؟
باید بهم بگی
اگه بگم باهاش چیکار میکنی؟ - خودت میدونی چیکار میکنم -
ولی این کار منه
مردم میگن همیشه باید کار درست رو بکنی
ولی بعضی موقع‌ها کار درستی وجود نداره
، و بعدش
باید گناهی رو مرتکب بشی که بتونی بقیه عمر باهاش زندگی کنی
چرا نمیای تو؟
دیروز ، داشتم خونه رو میگشتم
و اینو پیدا کردم
... فکر کردم باید بدمش به پلیس ، ولی
فهمیدم کار درستی نیست
اون میخواست تو اینو داشته باشی
ممنون
یه چیزی هست
که میخوام بدمش بهت
بگیر
... مادر مرین اینو داد بهش قبل از اینکه
... میدونی ، پسر ، من فکر میکنم
تو بیشتر از من به این احتیاج داری
تو نیاز داری که اون ازت مراقبت کنه
خب الان به گمونم
همه اینا یه جور نعمت بوده
، شاخ‌ها نفرین نبودن بلکه نعمت بودن
اونا منو تا اینجا هدایت کردن
، و وقتی صلیبش رو انداختم گردنم
محافظتش رو دوباره احساس میکنم
، ایگ عزیز"
اینو وقتی میخونی که من مُردم
حتی مطمئن نیستم که میخوام اینو وقتی مُردم بخونی یا نه
فکر کنم به زودی میخواستی ازم خواستگاری کنی
و نمیدونی چقدر دوست داشتم بگم بله
ولی نمیتونم
مسئله اینه ، ایگ من خیلی مریضم
، یه جور سرطان دارم یه جور بیماری خونوادگیه
دیدم مامانم باهاش دست و پنجه نرم کرد
و دیدم که بیماری با پدرم چیکار کرد
، اگه میگفتم مریضم تو بیشتر میخواستی باهام ازدواج کنی
و من ضعیف بودم و قبول میکردم
و آیندت رو از دست میدادی
و پایبند من میشدی اونم وقتی که من قرار بود بمیرم
و برم جهنم
من نمیخواستم اینجوری بشه
خیلی دوسِت دارم
قول دادم اونقدر اذیتت کنم که
ازم دور بشی
و امیدوارم یه روزی منو ببخشی
و بری سراغ یکی دیگه
بچه دار شی ، نوه دار شی
نتیجه دار بشی
باهم برید جنگل پیاده روی
، تو یکی از این پیاده روی‌ها
، وقتی خیلی پیر شدی
، خودتو دم یه درخت میبینی
که یه خونه لای شاخه‌هاش هست
من اونجا منتظرتم
، با نور شمع تو خونه درختی منتظرتم
، و نور صلیبم تو چشمات برق میزنه
اولین پیامی که بهت دادم
ما
دوستت دارم ، ایگی پریش
"دوست دخترت ، مرین
ایگ
تو زنده‌ای - نه ، بخواب -
ایگ
باید اتهامات رو پاک کنیم
باید بفهمیم کی واقعاً مرین رو کشته
کار لی بوده
، اگه میخوای بری سراغ لی
منم باهات میام
تو به اندازه کافی قوی نیستی
من تنهات نمیذارم
:من به خودت یه قولی دادم
هرگز تنهات نذارم
، اگه واسم اتفاقی افتاد باید بدونم که تو حالت خوبه
به خاطر مامان و بابا
خدای من
من و تو باهم
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی از اتفاقی که بینمون افتاد یادت نمیاد ، نه؟
میخوای بیای تو؟
نه ، در واقع میخواستم بریم پیاده روی
کسی منتظر من نیست
همه تو شهر فکر میکنند که من مُردم
چرت نگو - نظرت چیه؟ -
فقط یه پیاده روی؟ - آره -
چرا اومدیم اینجا؟
خودت میدونی چرا
اینجا جاییه که مرین رو کشتی
تو چت شده؟
عقلتو از دست دادی؟
همه چیز راحت تر میشه اگه
بهم دروغ نگی
... ایگ
، من بهترین دوستت هستم تو کل زندگیت رو به من گفتی
فکر میکنی من تو این قضیه دست داشتم؟
، باور کن
تنها چیزی که میخوام اینه که بکشمت
ولی میخوام انسان باشم
دارم تلاش میکنم مردی باشم که مرین میخواست
پس بهت این فرصتو میدم
که کار درستو بکنی
میریم اداره پلیس
تو خودتو تسلیم میکنی - دستاتو بذار -
جایی که بتونم ببینم ، لی کار احمقانه‌ای نکن
تری - چه غلطی داری میکنی ، تری؟ -
تری الان اومد باهام حرف زد
راجع به شبی که مرین مُرد یه چیزایی بهم گفت
هر چی گفته ، میخواسته خودشو بکشه کنار
برو درتو بذار - آره ، تو هم همینطور -
تو به همه گفتی که ایگ بهت اعتراف کرده
و خودشو کشته
حداقل یکی از اینا درست نیست
خب الان دارم فکر میکنم دیگه چه دروغی بهم گفتی؟
لعنتی
متاسفم
خیلی متاسفم
لی
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
یه اشتباه بود ، متاسفم
متاسفم
میخوام کار درستو بکنم
باشه ، من همه چیزو درست میکنم
کار خویبه - باشه -
باشه- همین درسته-
ما خیلی سال دوست بودیم
لعنتی ، لی ، تفنگو بذار زمین
!بکش عقب !بکش عقب
باشه
باشه ، باشه
خیلی متاسفم ، مرین
به زودی میبینمت
!نه
خواهش میکنم ، ایگ
ایگی
در آخر من از شاخ‌ها استقبال کردم
مثل فرشته‌ای که به زمین اومده باشه
من برای بار آخر یه هیولا شدم
انتقام زود گذره
و وقتش رسیده که برگردم پیش تو
که بتونیم دوباره باهم باشیم
، منظورم اینه اگه بهشت نیست
نمیدونم پس چیه
حشری هستی؟
دارم داغ‌تر میشم
اوه که اینطور
نه - چرا -
!نه
میخوام بقیه عمر عاشقت باشم
فقط برای بقیه عمر من عاشقم باش
مترجمین: معراج مسرت-جلال-کیارش عباسی
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران BaRanMoViE155.iN